Vietsub by chauhuynh90 Sync time for HDTV by vinhcmb
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling you're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... sure of? ♪
Mình thậm chí còn không nghĩ đến đám cưới
cho đến khi anh ấy đề cập đến nó. Còn giờ thì mình như bị ám ảnh ấy.
Vít.
Anh ta xỉn khi cầu hôn cậu phải không?
Oh, yeah, nó giống như video David Hasselhoff
đang ăn hamburger ấy.
Mình chưa xem nó.
Oh, câu nên xem trên YouTube ấy.
Nó trông giống như 1 vụ va chạm xe... Cậu không thể không xem.
Cậu thực sự muốn một lời cầu hôn trong khi say xỉn
sẽ là câu chuyện để cậu kể cho cháu cậu khi về già à?
Chồng tôi đã cầu hôn tôi
ở trên đỉnh tòa tháp Sears.
Champagne và hoa hồng.
Sáu tháng sau đám cưới,
tôi phát hiện ra anh ta xxx với chị tôi.
Và kinh nghiệm đúc kết từ chuyện đó?
Chị tôi là con khốn.
Ngoại trừ những món quà và tiệc,
cho tớ 3 lý do tại sao cậu muốn kết hôn.
Người ta yêu nhau
rồi kết hôn hằng ngày, Fiona.
Mình không biết, V.
Mọi thứ giữa cậu và Kevin bây giờ,
thật hoàn hảo.
Sao phải làm hỏng nó?
Ông nhận được bao nhiêu từ nó?
Cái gì?
Họ sẽ trả ông bao nhiêu
cho cái cổ, thương tật?
$674/tháng.
Tôi cũng nhận được chừng đó.
Nhưng xem nè, tôi có thể làm thế này.
Trong khi tôi còn phục cô, để tôi nói cô nghe cái này
Làm thế là hơi quá rồi đó.
(tiếng Hungary)
Tôi nói họ tôi bị chứng đau nửa đầu.
Thông minh không? Huh?
Họ đang cố chứng tỏ tôi không bị.
Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.
Kev, lên đây.
Em xong rồi ư?
Sao chúng ta lại phải kết hôn?
Cái gì?
Ngoại trừ những món quà
và tiệc tùng, anh nói cho em nghe
3 lý do tại sao anh muốn kết hôn?
Không hẳn.
Đợi lát... đây không phải là bài kiểm tra, phải không?
1 trong những ý nghĩ của phụ nữ
là anh sẽ đổi ý?
Nếu đây là bài kiểm tra, thì anh trượt rồi.
Ý em là em không muốn kết hôn hả?
Không, ý em là, mọi thứ giữa chúng ta đang thật tuyệt.
Em không muốn phá hỏng nó.
Chúng ta sẽ nói với mọi người thế nào?
Là đám cưới bị tạm hoãn.
Sẽ không ai dám hỏi tại sao...
Yeah?
Yeah.
Ùm, sau đó.
Em đoán là em phải nói với mẹ.
Oh, yeah.
Nó sẽ thật tệ đó.
Mẹ đang trên đường tới đây để nói về buổi lễ.
Em sẽ nhớ bộ quà dụng cụ làm bếp.
Chúng ta có thể vẫn lên danh sách quà,
mặc dù chúng ta không kết hôn không?
Anh có quà cho kưng đây.
Yeah? Mm-hmm.
♪ Cô dâu xinh xắn, mang cái váy màu trắng! ♪
Mẹ nghĩ là con sẽ thích cái váy này.
Hey, Mẹ.
Oh, Mẹ không thể tin được! Oh, Mẹ không thể tin được!
Tôi không thể tin nỗi!
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì cả, mẹ. Bọn con chỉ quyết...
Sao hai đứa lại làm thế với mẹ? Mẹ,
không có gì thay đổi cả. Kev và con vẫn sẽ ở bên nhau.
Yeah, mẹ... Đừng gọi tôi là mẹ.
Bọn con chỉ là đang lên kế hoạch cho tương lai?
Cô biết đấy, bên cạnh đó, trước khi người đồng tính được phép kết hôn
ở đất nước thì, con sẽ... không.
Con biết đây không phải là điều cha con muốn.
Con biết điều đó, phải không?
Bố mất rồi, mẹ. Ông ấy không thật sự muốn bất kì thứ gì.
Bố con, hay linh hồn ông ấy, muốn được thấy đứa con gái bé bỏng kết hôn.
Xem nè, mẹ...
Đó là lý do ông ấy để lại cho con một thứ
Khi con yên bề gia thất. Thứ gì mẹ?
Bố để lại cho con một số tiền cho con
khi con kết hôn. Một căn nhà?
Yeah, ông ấy nghĩ nó sẽ giúp con
khi con có em bé. Bao nhiêu?
Mẹ không biết! Ông ấy muốn phong bì được mở
vào ngày đám cưới.
Giờ thì mẹ đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Con chỉ... chỉ là không biết nó có ý nghĩa nhiều thế với bố.
Cả thế giới này.
Có lẽ chúng ta sẽ xem xét lại, phải không kưng.
Nhưng còn chuyện về người đồng tính thì sao?
Bọn họ có thể biểu tình. Họ có thể đợi.
Nóng thế nhỉ, nóng.
Mọi người không thấy nóng sao?
Nóng!
Đến đây!
Hey. Nước tiểu.
Oh, còn mới phải không?
Mới tinh.
Cảm ơn, Fiona... cậu không biết việc này có ý nghĩa với mình thế nào đâu.
Nghĩa là cậu vẫn có thể hút thuốc phiện
đồng thời vẫn giữ được công việc, còn tôi thì có cái để ăn.
Mỳ nướng Ý, mới ra lò.
Còn nóng đấy. Nó đây.
Giữ nó như thế này, nếu cậu muốn qua được đợt kiểm tra.
Bữa trưa!
Không ăn thì nhỡ phần mấy đứa!
Cảm ơn, tạm biệt.
Cái gì, lại nước tiểu đổi thức ăn à?
Em biết rồi đấy. Được rồi!
Mỳ nướng Ý hả? Ngay đây.
Ai sẽ rứa chén bát hôm nay thế?
Ờ, em sẽ rửa sau bữa trưa.
Hey Debs em sẵn sàng đi đến Target chưa?
Yeah, rồi ạ.
Mùi gì thế?
Mùi ai nôn mửa hay pho mát thế.
Có thể là cả hai nếu chị muốn.
Target?
Deb sẽ giúp mình lập danh sách cho quà cưới.
Tớ nghĩ đám cưới bị hoãn rồi mà?
Lại rồi.
Kev biết không? Uh-huh.
Oh!
Hey-hey!
Mmm... đệch. Cậu nói cái cô Sonny ấy tớ sẽ
giúp cô ta vụ giấy tờ
nếu tớ cũng nhận được mấy món ngon thế này.
Francis Gallagher. Yeah.
Cởi quần ra nào.
Tôi thấy việc này chả liên quan gì tới chứng bệnh của tôi cả.
Tôi cũng thấy thế, nhưng đây là thủ tục.
Cởi nó ra đi, thủy thủ.
Yeah.
Vẫn lạnh
Ho đi.
Lại lần nữa.
Lại.
Lạ thật đấy.
Có ai từng tư vấn ông giải phẫu “bi” chưa?
Oh, chúa, không.
Tôi đã nói để cho 3 “thằng bé” của tôi được yên.
Yeah, ờ thì, đó là vấn đề đấy.
Nên chỉ có 2 “viên bi” ở chỗ đấy.
Đây là cái gì?
Tôi cần ông và mấy viên bi của ông
trở lại đây vào ngày mai để kiểm tra.
Vậy, tôi có dư 1 “hành khách” trên tàu.
Vậy thì sao chứ?
Thông thường là 2.
Không phải tôi. Thằng nhóc thứ 3 đã luôn nằm đó.
Cậu ta là nét quyến rũ đầy may mắn của tôi. Cho tôi 6 đứa con.
Mmm. Hầu như là vô hại.
Tốt hơn là ông không nên lo lắng cho đến khi làm xét nghiệm.
Vì sau đó ông sẽ lo đấy.
Yeah.
Tôi chắc là cô không được mang trẻ em vào đây đâu, mẹ trẻ.
Và tôi cũng chắc rằng anh sẽ không được tổ chức đám cưới khi anh đã kết hôn rồi.
Yeah, tôi biết, tôi biết.
Vậy sao giờ cô ấy vẫn chưa biết?
Vì... tôi sợ kể cho cô ấy. Kev...
Tôi không muốn khiến cô ấy buồn, Fi.
Trái tim tôi sẽ tan vỡ nếu tôi khiến cô ấy đau lòng.
Kể cô ấy sự thật đi, Kev.
Nếu không, tôi sẽ kể.
Cho tôi một ly sữa được không?
Quỷ trong bi của tôi, Billy,
và hắn ta sẽ ở đó trong suốt quãng đời còn lại của tôi.
Hy vọng là hắn ta biết bơi.
Tại sao, Billy? Sao lại là tôi?
Vì ông là một thằng khốn, Frank.
Bác sĩ nói khối u hầu như lành tính.
Nhớ Lance Armstrong không. Anh ta bị ung thư tinh hoàn.
Yeah, và cuối cùng anh ta trở thành một ngôi sao
Đúng vây! Đúng vậy! Thấy chưa?
Hey, kưng!
Hey-hey!
Em đang làm gì thế?
Okay, em biết chuyện này nghe có vẻ ngớ ngẩn,
nhưng em đang bắt đầu thích thú
về đám cưới.
Quà và lễ cưới
và trở thành bà Kevin.
Anh biết mảnh đất của lão Parson ở đường số 5 không?
Em nghĩ là chúng ta nên mua nó.
Cái gì?
Anh biết đấy, một nơi mà khi con chúng ta trở nên bất trị chúng sẽ đem nó đến đó
và đánh nó với một cái rìu?
Nó đang rao bán và em nghĩ chúng ta nên bắt đầu,
như là, sở hữu mọi thứ cùng nhau...
Các khoản vay hay nợ và những thứ như thế.
Sao thế, kưng?
Em chắc là chúng ta có nhiều việc phải lo bây giờ.
Anh không thể cưới em, Veronica.
Anh đã kết hôn rồi.
Cô ấy đẹp lắm.
Cô ấy bị tâm thần.
Thường ném bát đĩa vào anh.
Cô ấy mất bình tĩnh khi say xỉn.
Đó là lý do cho vệt sẹo sau cổ anh.
Em không biết là
bao nhiều lần anh muốn kể với em chuyện này đâu,
nhưng thời gian càng trôi qua, anh lại càng không muốn nhắc lại chuyện cũ.
Anh trông giống như thằng khốn ấy.
Oh, em không thể tin được.
Giờ chúng ta có thể quên chuyện mua nhà.
Yeah.
Có lẽ không.
Ý cậu là sao?
Các cậu đâu cần phải thực sự kết hôn đâu, phải không?
Ý tớ là, mẹ cậu muốn một đám cưới.
Vậy, cho bà ấy một cái đám cưới.
Ta có thể lấy giấy đăng ký trên mạng.
Nhưng sau đó chúng ta sẽ không nộp lại cho chính quyền.
Đám cưới giả hả
Sao không chứ?
Thật ra thì 2 cậu coi như đã kết hôn rồi.
Chỉ có điều không phải trên giấy tờ thôi.
Yeah, nhưng sau đó thì sao?
Quà mừng đám cưới miễn phí đó kưng!
Oh. Oh, vãi!
Oh, kưng, bình tĩnh.
Nó sẽ rất là vui đấy.
Nhiều người sẽ xuất hiện tại đám cưới và mang theo quà?
Yeah. Oh, đệch.
Nhìn giống mỳ Ramen nhỉ?
Anh có muốn em đi theo
cùng anh tới chỗ xét nghiệm không?
Không, không có gì đâu.
U lành tính thôi mà.
Và nó đang lớn dần.
Vâng, em nghĩ là anh đúng.
Anh rồi sẽ ổn thôi.
Sao em lại khóc?
Em biết rồi điều đó cũng thành sự thật.
Anh sẽ chết.
Lạy chúa, Sheila, anh sẽ không chết.
Anh thậm chí còn chưa xét nghiệm mà.
Chắc do đám đồ chơi đầu kim loại
của bả khiến ông bị ung thư đấy.
Tôi sẽ cần căn nhà cho lớp học kinh thánh tuần tới.
Chúng ta sẽ chơi vài trò chơi.
Sẽ ồn ào lắm đấy.
Em có hai phần đất
ở nghĩa trang Oak Woods.
1 cho Eddie.
Không gì khiến em hạnh phúc hơn
là chôn anh ở đó.
Đợi em.
Oh, chúa ơi, tôi sẽ chết.
Ông ấy đã làm chứng cho lễ cưới của cha mẹ,
dì Rochelle, chú Bobby, và chú Jimmy với...
Con biết đấy, bà vợ đầu tiên của ông ấy,
người bị hở vòm miệng ấy.
Việc bị hở vòm miệng
đơn thuần chỉ là sự đánh dấu của chúa
khi ngài hôn người đó
trước khi họ được sinh ra.
Thật sự thì do mẹ cô ấy thiếu axit folic(1 dạng vitamin).
Cha sẽ cần cả hai con
tới buổi lễ giảng đạo về hôn nhân cuối tuần.
Nó sẽ có tất cả những gì con cần.
Những điều cần thiết
cho các con trước hôn nhân với sự cầu chúc của chúa.
Thứ lỗi cho bọn con vài phút nhé?
Khá là vui khi chúng ta làm lễ ngoài nhà thờ phải không?
Veronica, ông ấy là linh mục.
Ông ta sẽ yêu cầu giấy chứng nhận.
Giấy chứng nhận kết hôn.
Và anh chắc chắn là việc kết hôn cùng lúc 2 người vẫn là tội nghiêm trọng
ở bang Illinois.
Sao em lại để mẹ dẫn chúng ta tới đây thế?
Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.
Còn về Fiona? Cô ấy không thể làm chứng cho đám cưới chúng ta được sao?
Thoải mái đi, kưng. Để em xử lí.
Mẹ biết sao không?
Tụi con đã có người làm lễ cho đám cưới rồi.
Đó có phải là một gã khốn nào đó đạo Vô-đu không?
Vì đó không phải là một đám cưới được dõi theo bởi chúa.
Nói bọn nó nghe đi Cha.
Nói bọn nó
Đó không phải là đám cưới được chứng giám bởi chúa.
Ờ, cha biết là...
Giống như loài ong mật, chúa cũng có nhiều mắt.
Nghe này, đó phải là một linh mục.
Đó là thứ cha con muốn, mẹ muốn
và đó là thứ chúa muốn.
Vụ đám cưới không ổn rồi.
Chuyện gì?
Mẹ mình muốn một linh mục thật sự.
Sheila nói là chị ấy sẽ may cho chị một cái váy cưới, nếu chị muốn.
Oh, nghe được đấy, nhưng váy cưới để làm gì
khi chị không có một linh mục?
Chị có thể thuê ai đó.
Nhớ gã đóng vai Elmo(nhân vật hoạt hình) tại sinh nhật em không?
Em nhớ chuyện đó à?
Hắn ta bỏ đầu giả xuống.
Nó khiến em khá là tổn thương đấy.
Cậu nghĩ vụ thuê ai đó được không?
Chị biết sao không? Em có thể khiến
cha Pete làm việc này nếu Carl chịu giúp.
Chị trả công em thế nào đây?
Uh, Karen và em có thể ở chỗ chị tối thứ sáu?
Được.
Cha Pete?
Ý muốn của chúa.
Có hot dogs không?
Mmm, không.
Cái gì?
Xin lỗi.
Trễ còn hơn không.
Lần sau tốt hơn là đến đúng giờ. Bộ đồ này là sao thế?
Luyện tập quân sự. Em mới lên hàm hôm nay.
Thật sao? Giỏi đấy! Yeah.
Chúc mừng.
Khi tôi trở lại,
tôi muốn mọi ngăn hàng mới trong kho
cùng nhãn xếp cùng hướng với nhau.
Em đi đâu thế?
Não anh như cái phễu ấy nhỉ.
Chuyến đi Hướng đạo sinh của lũ nhóc vào tuần này.
Đạo hồi cũng có hướng đạo sinh à?
Cũng gần tương tự. Phương châm vẫn là "Sẵn sàng,"
những lũ nhóc sẽ được học về hóa học
thay cho việc thắt dây.
Đám nhỏ sẽ được đỡ đầu bởi nhà thờ.
Họ sẽ cung cấp mọi thứ lũ nhóc cần và chỗ nghỉ qua đêm,
và chúng ta sẽ để họ nghĩ là chúng ta đã sùng đạo.
Mọi người đều thắng.
Tôi sẽ về vào tối chủ nhật.
Lên hàm sao?
Anh tự hào về em đấy.
Nó không phải là cái gì to tát đâu.
Linda và lũ nhóc sẽ đi trong 2 ngày.
Chúng ta sẽ có cả đêm để vui vẻ.
Oh, chúa! Chúa ơi!
Tôi xin lỗi!
Lạy chúa!
Đó là xét nghiệm hả?!
Tôi sẽ kiểm tra cho.
Để tôi xem nào.
Okay, được rồi,
tốt hơn rồi đó.
Tôi nghĩ là ông vẫn ổn.
Ờ thì, lúc này, yeah.
Tôi sẽ cạo lông cho ông, được không?
Tôi chưa từng cạo ở dưới đó.
Cạo cho rõ ấy mà.
Okay? Oh!
Xin lỗi về chuyện đó.
Có lẽ tôi sẽ quay lại đây lần tới
Và cô có thể cạo luôn cho 2 hòn còn lại.
Rồi xong.
Ooh! Thoải mái thật đấy!
Tôi ước là có thể nói nó không đau.
Chị không cần phải quá hứng thú thế, Sheila,
nhưng cố giống Vera Wang nhiều nhất chị có thể.
Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.
Aw, Sheila, chỉ khiến tôi có cảm giác như mình là Cinderella.
Aw...
Cinderella vớ vẫn. Chỉ là một con khốn với đôi mắt nai tơ.
Hình ảnh tồi tệ nhất cho một cô gái.
Mẹ nghĩ Cinderella là người đấu tranh cho bình đẳng.
Mọi thứ về kết hôn chỉ là những vết tích vô dụng
từ thời xa xưa.
Sao chị biết điều được?
Chị đã chứng kiến một ví dụ điển hình.
Oh, vậy một trường hợp không tốt khiến cho tất cả đều xấu hả, hmm?
Hmm? Càng lâu dài, hôn nhân chả có nghĩa gì hơn
thủ tục pháp lí trong việc chia tài sản.
Có lẽ em khá là bi quan đó.
Nó chỉ là một tờ giấy!
Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.
Và tiền... Tiền cũng là giấy.
Nhưng tất cả đều có giá trị đấy.
Đúng.
Hey, Gloria Steinem, tám thế đủ rồi.
Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.
Tớ lo hết rồi, đừng lo.
Oh, tốt đấy. Mm-hmm.
♪ Vì chúng ta sẽ làm thế ♪
♪ Uh-huh, mm-hmm! ♪ Hát đi nào,quý cô!
Nhảy nào!
Cảm thấy bệnh tật,
mệt mỏi, gặp bác sĩ
Nhiều hơn gặp gia đình.
Nhưng điều khó khăn nhất cho tôi là chấp nhận sự thật
rằng tôi không thể lo lắng cho gia đình được nữa.
Tôi đã từng là một người mẹ, bạn biết đấy?
Người luôn chăm lo cho mọi người và mọi thứ.
Người giải quyết mọi việc.
Và giờ là ung thư vú.
Tôi không thể lo lắng cho gia đình được nữa...
Biết việc ngực bạn đang cố gắng giết bạn...
Thật sự rất buồn.
Ý tôi là, của tôi là mấy hòn bi.
Nhưng ít ra tụi nó cũng còn lý do để mà tức giận.
Giấu kín giữa 2 chân, nhét chặt ngay gần đít.
Khó chịu khi ngồi xuống, không có cái quần lót nào được phát minh
để giữ chúng ở đúng vị trí.
Chúng là những phần phụ kì lạ.
Phần không cần thiết.
Đó là lý do tôi không tin vào những sản phẩm hoàn hảo.
Không có chúa đâu.
Tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Sao em phải làm chuyện này?
Vì em là người duy nhất
đủ nhỏ để trở thành lễ sinh.
Bọn anh sẽ dừng ông ta lại nếu có chuyện gì đó không hay.
Hay ai đó bị đánh ngã.
Con trai nhà Gallagher.
Nếu các cậu ở đây để trộm giỏ cúng biếu lúc trưa,
thì các cậu không may rồi.
Tất cả đã được gởi vào ngân hàng. Không, không.
Carl đang muốn trở thành một lễ sinh.
Trách nhiệm lớn đấy.
Yeah, bọn tôi biết.
Bọn tôi đã cố khuyên cậu ta, nhưng nó cứ khóc rồi khóc,
nên bọn tôi mang cậu ta đến đây,
xem thử nếu ông có giúp được gì không.
Chào, Carl.
Bọn anh sẽ quay lại sau.
Muốn xem Scarface lần nữa tối nay không?
Không, có hẹn rồi.
Ooh, hẹn với Mandy hay với Kash?
Với Kash.
Mày là một con điếm.
Đệch!
Xem nào, chúng ta có được linh mục cho đám cưới của V rồi.
Linh mục giả ư?
Không, không, linh mục là thật.
Bọn em chỉ không gởi giấy đăng kí kết hôn thôi.
Em không nghĩ là nó khá là phi đạo đức sao?
Như là nói dối trước chúa?
Thật vậy sao, ngài đạo đức?
Chúng ta đang ngồi trong xe của ai đây?
Không giống như việc anh có một linh mục đâu.
Anh vẫn sẽ mua bánh chứ?
Tiệm bánh Angelica.
Hey, Kev và V có thể dùng xe này
sau lễ đón tiếp chứ?
Uh, yeah, anh nghĩ là được.
Chỉ có điều anh cần nó ngay sau đó.
Okay.
Đừng làm gì xấu đến chiếc xe.
Và không được làm chuyện ấy trên xe.
Không xxx trên xe?
Anh cần chiếc xe trong tình trạng hoàn hảo nhất.
Được rồi, Fiona,
anh chỉ... whoa, whoa!
Aw, Đệch! Đệch!
Lạy chúa!
Thư giãn, thư giãn.
Nó xảy ra, đươc chứ?
Yeah? Cái gì xảy ra, vào tù ư?
Hey, Fiona.
Anh đã nghĩ đó là em.
Bộ đồng phục anh trông lạ quá.
Yeah, họ mới cấp áo mới.
Gặp em tại đám cưới của Kev và Veronica's ngày mai?
Yeah. Tôi cần xem giấy tờ xe của ngài.
Cái gì? Tại sao, ngài cảnh sát?
Anh chạy quá tốc độ cho phép.
Và lái xe vòng vèo.
Khá là lạ.
Đây là bằng lái xe, nhưng tôi không có giấy đăng ký xe
Đây là xe của bạn tôi.
Tôi thấy anh chạy nó suốt mà.
Xem tôi có thể làm gì.
Tôi quay lại ngay.
Okay.
Sao anh lại đưa anh ấy bằng lái xe?!
Đó không phải là bằng lái xe thật của anh.
Yeah, giờ sao? Chúng ta chạy à?
Không, không nên làm thế.
Jesus, anh thấy tôi chưa?
Yeah, cảm ơn, anh bạn.
Ai là Jesus?
Xe theo sau. Luôn có xe theo sau chúng ta.
Chạy xe cẩn thận đi. Gặp em tại đám cưới, Fi.
Okay!
Đi nào. Cái gì?
Ra khỏi xe! Oh!
Còn cái xe thì sao?
Để anh lo.
Tim em nhảy ra ngoài luôn rồi nè.
Hồi hộp hả. Nhưng cũng vui mà, phải không?
Gặp em tại đám cưới.
Cái gì?
Tiệm bánh Angelica, phải không? Yeah, phải.
Tôi đã quyết định sẽ mang cà vạt mọi ngày.
Tôi có thể chết bất kì lúc nào.
Tôi nghĩ thật tốt nếu trông đẹp nhất
trước thần chết. Khốn nạn thật.
Anh biết sao không?
Đệch mợ thần chết.
Đệch mợ hắn!
Ai cho hắn cái quyền đó chứ?
Tôi sẽ tự lo liệu được.
Tự lo cho cuộc sống của tôi.
Anh biết đấy...
Anh biết điều đáng tủi nhất ở đây
là gì không Kev?
Điều tủi hổ nhất là còn quá nhiều thứ tôi muốn làm.
Oh, yeah? Như cái gì?
Lạy chúa! Tôi không biết.
Tôi không biết!
Thật buồn làm sao?
Một người đàn ông không biết là anh ta muốn cái gì.
Whoo-hoo!
Hey, sao thế? Yeah, anh bạn!
Cái gì đây?
Cậu phải mang nó cho bữa tiệc độc thân tối nay.
Ai cũng phải mang một cái.
Andy, biến đi. Tớ sẽ không...
Đừng có íu đuối thế anh bạn. Mặc nó đi!
Bữa tiệc độc thân?
Yeah, nếu ông muốn, ông có thể đến.
Kế hoạch là gì?
Tôi và đám bạn sẽ
quậy phá và làm vài chuyện ngu ngốc.
Nhưng chúng ta phải mặc những cái này.
Chất đấy.
Miếng che mắt này dùng để gây ngạc nhiên
hay là để em không biết nơi anh sống?
Mỗi thứ một ít.
Ooh!
♪ Ta-da! ♪
Oh...
Oh.
Wow, yeah.
Đây là nhà anh.
Nơi anh sống với Linda...
và lũ nhóc.
Và giờ nó là nhà của chúng ta.
Sao thế?
Xin lỗi. Nó chỉ là... thật lạ.
Cái gì lạ?
Mọi thứ trong căn nhà này.
Nó khiến em khó chịu!
Như có mùi dê trong đây vậy.
Ian, đợi đã!
Sao cô ấy lại làm việc đó
trước tiên hả, Fi?
Vì cô ấy có thể!
Cô ấy giống như một chính trị gia quái dị người Trung Quốc ấy.
Oh! Không, các cô gái đều trông nhỏ nhắn
và đáng yêu khi làm chuyện đó!
Cô ấy giống như Pippi Longstocking đang tự hôn mông mình ấy!
Lạy chúa!
Bố, chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Sợi dây quá dài.
Tao có 3 quả hạch. Sẽ chết sớm.
Cái đám lông đít này là cái gì thế?
Đệch mợ!
♪ I want to be your jasmine ♪
♪ I want to be your jazzy man! ♪
Marty?!
Ngạc nhiên chưa!
Tớ đóng vai trinh nữ tại đám cưới giả của cậu
và tớ thậm chí còn không biết cậu có anh trai.
Có lý do đó.
Anh ta trốn khỏi tù? Tối qua.
Anh ấy vào tù vì tội gì?
Gây thương tích nghiêm trọng, trộm cắp và phóng hỏa.
Arson? Chúng ta đang nói về ai thế?
Anh trai V.
Oh, giống như là một người anh ruột thân thiết,
hay chỉ là một gã anh da đen?
Em nhớ vụ hỏa hoạn tại Curves không?
Anh ta làm đấy.
Anh ta thích đốt mọi thứ và anh ta ghét phụ nữ.
Có thể lớn chuyện đấy. Anh ta là một kẻ dở hơi.
Không, tôi nghiêm túc đấy, anh ta bị dở hơi. Anh ta tiến về phía tôi.
Và tôi phải tránh đi. Và sau đó, một lần
Tôi đang có một mẻ bia mới, anh ta tới chỗ tôi,
Anh ta tự nhiên chửi, "Đ.K.M thằng khốn!" với tôi.
Anh ta bị chậm phát triển à? Tớ cũng mong thế.
Chứng rối loạn thần kinh cộng với việc anh ta nghiện rượu.
Anh ta luôn sống trong thế giới tưởng tượng.
Chúng ta sẽ làm gì?
Đưa anh ta trở lại tù
vì nếu có một người luôn được tính đến
về việc phá hoại mọi thứ, đó là Marty.
Nhảy mạo hiểm hả
Từ nhảy tàu El.
Tin tốt là xét nghiệm âm tính.
Khối u lành tính,
nên ông sẽ không chết vì ung thư bi đâu.
Oh! Oh, cảm ơn chúa! Oh!
Oh! Vậy, tôi vẫn có thể giữ nó?
Yeah, nhưng vết thương ở trên đầu ông
cũng có thể khiến ông chết đó.
Cái gì?!
Tôi đang cảnh báo ông đó.
Chô sưng lên trông như chỉ ở bề mặt,
nhưng nếu ông nôn mửa hơn 2 lần, co giật
hay mất trí nhớ, gọi 911.
Còn nếu tôi nôn trong khi co giật
và không nhớ gì về nó thì sao?
Đừng xem nhẹ việc đó anh bạn.
Cái gì?
Anh biết là anh không thể ở đây, Marty.
Anh phải quay lại nhà tù.
Nghe này, Ron, hệ thống an ninh ở đó thật kém cỏi.
Họ gần như tự đưa cho anh chìa khóa.
Anh không muốn gây nguy hại đến sự tự do của anh chứ?
Bao lâu nữa anh được thả?
18... thằng đồng tính!... tháng!
Lạy chúa, Marty, đâu còn lâu nữa.
Đó là đám cưới của em, Ron.
Sao anh không quay lại nhà tù đi?
Nói họ đó là một sai lầm. Đổ thừa cho chứng bệnh của anh ấy.
Nói họ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Anh biết điều đó tốt cho anh mà. Lũ đồng tính!
Em sẽ đi dọn dẹp mọi thứ, và chúng ta sẽ đem anh trở lại đó
trước khi họ biết anh đã trốn ra.
Nghe này, anh không quay trở lại đó đâu, Ron!
Đó là đám cưới của em và anh không muốn lỡ...
Lũ khốn... ngày đó!
Đây là cái váy mà tôi sẽ mặc chiều nay.
Và nó sẽ bảo vệ tôi như ngôi nhà này.
Chính là nó.
Và hôm nay chính là ngày ấy.
Ngày hôm nay thật đẹp.
Trông được đấy.
Cô đang giả vờ đi đâu thế?
Tôi sẽ đi dự đám cưới hôm nay.
Lần này tôi sẽ làm được.
Và có lẽ đó chính là hôm nay.
Một ngày đẹp, an toàn và nhiều nắng.
Mặt trời chỉ là một quả bóng lửa
và nó sẽ rơi xuống bất kì lúc nào.
Mình nghĩ là chúng ta cứ để anh ấy tới lễ cưới.
Không đời nào. Tớ sẽ không để ông anh lẫn thẩn đó trong lễ cưới của tớ đâu.
Câu có thể tưởng tượng được không? "Veronica em có...
"Con khốn này!...
"muốn lấy người đàn ông này...
"thằng đần!... Kevin Ball...?"
Uh - Uh, không, tôi sẽ đem trả anh ta về nhà tù
nơi anh ta thuộc về kể cả khi tôi phải tự làm việc đó.
Luôn xảy ra khi anh ấy không có thuốc.
Được rồi. Đưa tớ cái váy của cậu để tớ ủi cho.
Sau cửa ấy.
Không.
Cửa phòng tắm ấy.
Cái váy trông đẹp đấy, Roni.
Nó sẽ cháy rất đẹp với đám vải bóng này.
Oh, lạy chúa.
Em đem anh về lại nhà tù, cái váy này coi như xong
Cái nhà này cũng đi luôn! Cả tất cả chúng ta nữa!
Marty? Marty, mở cửa nào.
Mở cửa nghe không hả!
Em sẽ kết hôn mà không có anh hả.
Con cặc ấy!
Anh ta không làm gì cả.
Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.
Oh, lạy chúa, anh ta sẽ đốt cả nhà mất.
Đó là việc anh ta đã làm trong đám tang ông nội.
Phá hủy mọi thứ. Có lẽ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Kev đúng đấy. Căn nhà có thể bị đốt cháy
mà chúng ta không thể đưa anh ta ra khỏi đó.
Cậu muốn tớ gọi cảnh sát với chính anh trai mình?
Nó luôn như thế này.
Chỉ ai khác có thể trở thành trung tâm của sự chú ý.
Luôn luôn là anh ta.
Anh tốt hơn nên ở trong viện tâm thần!
Chuyện gì thế?
Anh trai V tự nhốt mình trong phòng tắm.
Anh ta đang de dọa sẽ đốt nhà. Chất!
Anh ta nói sẽ đốt cả cái váy
Và cả căn nhà này nữa..
Đốt cả căn nhà là sao?
Đó là tất cả mọi thứ tôi muốn cho căn nhà
và có lẽ là dụng cụ bếp
cho anh, cho em, cho chúng ta...
Một ngày nào đó là cho lũ trẻ.
Anh đã nghĩ là em không muốn có con.
Em nói hồi nào?
Em nói em ghét trẻ con đến dường nào.
Yeah, con của người khác.
Nhưng sẽ không có vấn đề gì khi có thêm 1 bé Kevin quanh đây.
"Người của ngày mai"?
Cái gì?
Đó là cách anh gọi những đứa con lai:
Người của ngày mai.
Những đứa trẻ của ngày mai.
Chúng ta sẽ làm gì?
Có lẽ chúng ta nên hoãn lễ cưới.
Không, không kịp nữa rồi.
Nghe này kưng, đây là thời điểm của chúng ta.
Chúng ta sẽ kết hôn giả, và không có gì có thể ngăn cản điều đó.
Người của ngày mai?
Người của ngày mai.
Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?
Cô Pinder sẽ không chú ý đâu. Cô ấy hầu như mù.
Cậu chùn học hả?
Kash và tớ có kế hoạch.
Tớ nghĩ là tối qua rồi chứ.
Đáng lẽ thế,
nhưng khi anh ấy đưa tớ về nhà,
tự nhiện tớ cảm thấy khó chịu.
Ý tớ là, tớ biết anh ấy có vợ
có cuộc sống riêng và mọi thứ... nhưng khi tận mắt thấy và
ngửi thấy...
Ý tớ là, cuộc sống của anh ấy có hương vị riêng.
Cái đó cho cái gì thế?
Tớ chỉ muốn hôn bạn trai mình thôi mà.
Fucking với Kash vui vẻ nhé.
Nhớ khi chúng ta còn nhỏ,
anh luôn đi cùng em tới bất kì đâu?
Và em luôn chăm sóc anh phải không Marty?
Anh biết tại sao không?
Vì em là em gái của anh
Và em không muốn anh gặp rắc rối, vì em yêu anh.
Và đó là lý do em muốn đem anh trở lại nhà giam.
Nhưng anh biết sao không?
Em đã nghĩ về đám cưới của mình?
Và có lẽ anh đúng...
Vì đám cưới của em sẽ không trọn vẹn
nếu thiếu anh ở đó.
Thực tế là em muốn anh dẫn em lên làm lễ.
Marty?
Thật sao?
Tự sâu trong trái tim.
Lại đây nào, anh chàng ngốc nghếch.
Ah! Ah!
Lũ khốn! Dám lừa tao!
Tao sẽ đốt... Lũ đồng tính...!
♪ It's the drugs and the whores ♪
♪ And the voodoo that set me free... ♪
Wow. Nó khô nhanh thật đấy.
♪ Got a rock 'n' roll heart, baby ♪
♪ Burnin' in me. ♪
Lip, con trai. Con trai lớn của ta.
Yeah. Tới đón Karen.
Chuyện gì với cái áo vét thế?
Sheils may nó đấy.
Wow...
Nhìn cậu kìa, xinh thật đấy
Cảm ơn.
Chào, Lip.
Chào, đầu tao trông có to hơn không?
Um... con không nghĩ là đầu bố có thể
to thêm đâu...
Tao phải để ý đến nó.
Mất trí nhớ và nôn mửa.
Nhiều hơn so với bình thường?
Biết sao không?
Tao được sống lại lần thứ hai.
Mm-hmm.
Tao sẽ không để những thứ không tốt ảnh hưởng tới tao nữa đâu.
Bố nghĩ sao về việc xuất hiện ở đám cưới,
và làm việc bố giỏi nhất là uống rượu miễn phí và ra vẻ hạnh phúc?
Được chứ?
Được rồi, Frank, em sẵn sàng rồi.
Mẹ đi nữa hả?
Ùm, mẹ đi nữa.
Bà ta sẽ không đi đâu.
Mẹ có ví, quà và găng tay
Mẹ cũng đã có thuốc serotonin
và thuốc monoamine.
Và cả bánh bích quy để chống lo lắng nữa.
Và mẹ đã sẵn sàng để đi.
Sẵn sàng... sẵn sàng.
Để con đem bánh đi dùm cho mẹ.
Nó chỉ là...
... rất tuyệt, kưng.
Mẹ còn nhiều việc phải làm ở đây.
Ah, con khốn đó.
Cái thứ gì... lũ đồng tính... lại làm thế với anh trai?
Cậu cho mọi chuyện xảy ra sẽ không khiến các con quá lo lắng,
không thể mong muốn có cuộc sống vĩnh hằng,
nhưng trái tim các con luôn mong muốn điều tốt đẹp
đợi chờ các con cuộc sống trên thiên đường.
Amen.
Amen!
Con có thể hôn cô dâu.
Oh, yeah!
Yeah!
Đem nó đi!
Whoo!
Muốn thêm không Cha!
Đi nào, bố! Nhảy nào!
Thấp xuống nào! Thấp xuống!
♪ Say what you gotta say, what you gotta... ♪
♪ Talk like you mean it, boy ♪
♪ Say it like you mean it ♪
Chúc mừng nhé.
♪ Say it like you own it... ♪
Uh, mọi người, nghe vài lời nào.
Khi điều tốt đẹp đến, nó thường đi thành từng cặp
như cái quần jean yêu thích của tôi,
đôi tất mới hay Kevin và Veronica.
Và hóa ra nó giống như 2 hòn dái.
Vậy đây là cặp đôi hạnh phúc của hôm nay, Kevin, Veronica, cầu cho 2 người luôn
chỉ có 2 hòn dái nâng ly nào!
Chúc mừng!
Oh... oh, kưng,
cầu mong chúa sẽ trông coi
cho mái ấm mới của 2 đứa.
Oh, cảm ơn mẹ.
Cảm ơn.
$500?!
Mẹ đang đùa với con đấy hả?
Chúng ta sẽ có chỗ nướng ngoài trời!
Có lẽ chị độc thân quá lâu rồi đó?
Em nghĩ vậy sao?
Hey, quý cô, bánh của tôi đâu rồi?
Steve đáng lẽ phải đến cùng với bánh.
Đó là vấn đề với những thứ ta mong chờ.
Những thứ không đoán trước luôn khiến ta thấy thú vị,
nhưng nó cũng khiến chúng trở nên khó đoán.
Anh ấy có thể không phải Steve,
nhưng anh ấy ở đây.
Chào.
Em muốn nhảy không?
Kinh thánh là những lời của chúa,
sao những lời của chúa
Lại được ghi lại bởi vua James? Từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Nó chả có nghĩa gì cả.
Một ngày hoàn hảo.
Mẹ chỉ ước là Marty có ở đây
Anh trễ...
Bác sĩ Sherman.
Okay, Gallaghers,
các cậu là gia đình duy nhất tôi có,
nên chụp chung luôn nhé?
Ah.
Đợi đã... anh nhận nút chưa?
Chuẩn bị chụp đấy...
Anh nhấn chưa thế? Nó chưa chụp.
Tới chỉnh lại... Aah!
Chỉnh lại nào.
Sẵn sàng?
Okay. Chụp nào.
Hey.
Đợi đã, Lip đâu?
Ở đâu...? Oh.
Yeah...
Yeah, oh, yeah, mạnh nữa đi^^!
Oh, yeah.
Oh, oh, yeah!
Oh, yeah, mạnh nữa đi!
Oh, em muốn anh mạnh nữa ư? Ừ.
Vâng, cô ấy nói cậu
là mạnh nữa đi, nên câu làm ơn mạnh thêm đi, okay?!
Con cặc!
Sync by honeybunny Vietsub by chauhuynh90
Và cô ấy là nàng công chúa thật sự.
Yeah, và cô ấy chết rồi.
Còn về việc hạnh phúc mãi về sau thì sao?
Đồ khốn.